1
00:00:02,468 --> 00:00:06,638
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,240
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,242 --> 00:00:12,110
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,112 --> 00:00:17,048
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,050 --> 00:00:21,285
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:21,287 --> 00:00:25,590
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,592 --> 00:00:30,061
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,863
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,865 --> 00:00:37,969
♪ "Gracias por
ser un amigo"
10
00:01:03,896 --> 00:01:11,369
Oh, Dorothy, por casualidad, ¿lo hiciste?
¿Me prestaste mi revólver de seis tiros con mango de nácar?
11
00:01:11,371 --> 00:01:13,838
Blanche, te ves ridícula.
12
00:01:13,840 --> 00:01:17,108
Bueno, yo no.
Soy una vaquera.
13
00:01:17,110 --> 00:01:22,180
Yippee-aye-oh K-Y.
14
00:01:22,182 --> 00:01:23,515
Ki-yay.
15
00:01:23,517 --> 00:01:26,017
Ah, bueno, lo que sea.
¿Has visto mi arma?
16
00:01:26,019 --> 00:01:27,919
No.
¡Maldita sea!
17
00:01:27,921 --> 00:01:31,255
¿Por qué usar esto si tengo
¿Nada que poner?
18
00:01:31,257 --> 00:01:35,393
digo lo mismo cada
mañana cuando me puse el sostén.
19
00:01:36,795 --> 00:01:39,063
Blanca, ¿por qué estás?
¿vestido así?
20
00:01:39,065 --> 00:01:42,834
porque voy a un
auténtica barbacoa al estilo texano,
21
00:01:42,836 --> 00:01:45,537
y mi cita es
un vaquero de la vida real.
22
00:01:45,539 --> 00:01:48,072
Morty Fishbein...
23
00:01:48,074 --> 00:01:50,875
Qué es un vaquero de la vida real?
24
00:01:50,877 --> 00:01:53,211
Es de Amarillo, Texas.
25
00:01:53,213 --> 00:01:59,584
Era el gran mariscal de los B'nai.
B'rith rodeo durante tres años seguidos.
26
00:01:59,586 --> 00:02:03,321
¿Quién mejor para ir a una barbacoa?
(suena el teléfono)
27
00:02:04,824 --> 00:02:07,092
Hola. Morty.
28
00:02:07,094 --> 00:02:11,829
Te echaste la espalda
poniéndote las botas?
29
00:02:11,831 --> 00:02:14,466
¿Estás en tracción?
30
00:02:14,468 --> 00:02:19,437
Oh, supongo que esto significa
¿llegarás un poco tarde?
31
00:02:19,439 --> 00:02:22,106
Ah, está bien.
32
00:02:22,108 --> 00:02:24,175
Bueno, ¿puedes creer eso?
33
00:02:24,177 --> 00:02:27,846
Debido a una pequeña hernia discal,
Morty no me llevará a la barbacoa.
34
00:02:27,848 --> 00:02:34,819
Qué vergüenza. Te perderás los pisotones
Versión de "Amanecer, Atardecer".
35
00:02:34,821 --> 00:02:38,122
Ya sabes, este tipo de cosas tiene
Me está pasando mucho últimamente.
36
00:02:38,124 --> 00:02:41,626
creo que es porque voy a salir
con hombres que son demasiado mayores para mí.
37
00:02:41,628 --> 00:02:46,330
En el último año mi promedio
la fecha ha sido mayor de 60 años, calvo,
38
00:02:46,332 --> 00:02:51,469
cubierto de manchas de hígado
y lleva un braguero.
39
00:02:51,471 --> 00:02:53,772
Me parece bien.
40
00:02:57,109 --> 00:03:00,144
Solía atraer a los hombres.
quienes eran jóvenes
41
00:03:00,146 --> 00:03:02,647
y activo y viril,
42
00:03:02,649 --> 00:03:06,150
pero ahora solo quieren tener una cita
chicas de entre 20 y 30 años.
43
00:03:06,152 --> 00:03:10,521
¿Qué es una chica guapa?
¿Qué hacer a los 40?
44
00:03:10,523 --> 00:03:14,291
Quizás deberíamos encontrar uno
y pregúntale.
45
00:03:14,293 --> 00:03:17,895
Vamos, Blanche.
Todo esto es culpa tuya.
46
00:03:17,897 --> 00:03:21,266
Quiero decir, toma a Steven.
Habías estado saliendo con él durante seis semanas.
47
00:03:21,268 --> 00:03:25,270
En el momento en que parecía que estabas
Al comprometerte, lo dejaste.
48
00:03:25,272 --> 00:03:27,539
son como seis semanas
es su punto de corte.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,440
No lo es.
También lo es.
50
00:03:29,442 --> 00:03:30,942
Te llevabas genial,
51
00:03:30,944 --> 00:03:34,278
os gustabais, teniais
un tiempo maravilloso juntos.
52
00:03:34,280 --> 00:03:36,047
No quiero hablar de eso.
53
00:03:36,049 --> 00:03:38,583
Además, Steven no tenía todos los
Cualidades que busco en un hombre.
54
00:03:40,418 --> 00:03:43,555
Hola chicas.
¡Qué gran día!
55
00:03:43,557 --> 00:03:45,690
Me siento tan genial.
56
00:03:45,692 --> 00:03:51,395
Es como si la vida fuera un pito gigante.
asado y yo soy el pito más grande.
57
00:03:55,267 --> 00:03:58,536
No hay discusión desde este rincón.
58
00:03:58,538 --> 00:04:02,907
Rose, eres aún más
implacablemente alegre de lo habitual.
59
00:04:02,909 --> 00:04:06,444
Gracias. es porque
Me he unido a este grupo.
60
00:04:06,446 --> 00:04:11,749
Te enseñan pensamiento positivo para traer
Salud, éxito y amor a tu vida.
61
00:04:11,751 --> 00:04:14,018
Hay una reunión esta noche.
¿Quieres venir?
62
00:04:14,020 --> 00:04:16,888
Oh, Rosa, vamos.
Olvídalo. Esto es sólo una moda pasajera.
63
00:04:16,890 --> 00:04:20,492
Esto es para gente crédula.
que creen en la magia.
64
00:04:20,494 --> 00:04:25,396
Dorothy, no tienes una mente muy abierta.
Yo soy así. Ahora cállate.
65
00:04:25,398 --> 00:04:27,298
Eso es exactamente lo que
Estoy hablando de.
66
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
deberías escuchar
a ti mismo en algún momento.
67
00:04:29,402 --> 00:04:32,270
¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo de nada.
68
00:04:32,272 --> 00:04:34,305
¿Por qué no vienes?
a la reunión?
69
00:04:34,307 --> 00:04:38,109
Tal vez encuentres algo
para mejorar tu vida.
70
00:04:38,111 --> 00:04:40,912
Ah, está bien.
Rose, si eso te hace feliz, iré.
71
00:04:40,914 --> 00:04:43,782
Rosa, yo también.
No te arrepentirás.
72
00:04:43,784 --> 00:04:45,616
¿Y tú, Sofía?
73
00:04:45,618 --> 00:04:49,387
Recuerda, hoy es el primer día.
del resto de tu vida.
74
00:04:49,389 --> 00:04:53,057
Fantástico. Si tengo suerte,
Quizás viva hasta los siete años.
75
00:05:15,147 --> 00:05:18,082
Ah, chicas. Llegas justo a tiempo.
¿Dónde está Blanca?
76
00:05:18,084 --> 00:05:20,018
Ella dijo que le guardaran un asiento.
77
00:05:20,020 --> 00:05:23,554
Vio a un hombre sonriéndole
afuera en el pasillo.
78
00:05:23,556 --> 00:05:26,657
Todo el mundo está sonriendo aquí.
No había visto tantas sonrisas tontas
79
00:05:26,659 --> 00:05:30,227
desde el gran cambio de dentadura postiza
en Shady Pines.
80
00:05:40,706 --> 00:05:42,607
Bienvenido a
Crea tus propios milagros.
81
00:05:42,609 --> 00:05:44,842
Mi nombre es María Elena.
82
00:05:44,844 --> 00:05:48,412
(todos) Hola, Mary Ellen.
Eres especial.
83
00:05:51,316 --> 00:05:53,451
Tu también eres especial
¿Y sabes por qué?
84
00:05:53,453 --> 00:05:57,155
Porque eres tú y no hay nadie
más como tú en todo el mundo.
85
00:05:57,157 --> 00:05:58,556
¿Entiendes eso?
86
00:05:58,558 --> 00:06:02,260
solo un idiota
No entendería eso.
87
00:06:02,262 --> 00:06:07,264
Mary Ellen, estoy completamente perdida.
¿Podrías consultarme eso otra vez?
88
00:06:09,467 --> 00:06:13,271
Después de la conferencia, Rose.
Como la semana pasada.
89
00:06:13,273 --> 00:06:16,607
Ahora, ¿hay
¿Hay algún recién llegado aquí esta noche?
90
00:06:16,609 --> 00:06:18,977
Justo por aquí.
Rosa, no.
91
00:06:18,979 --> 00:06:21,712
Oh, por favor, levántate
y preséntate.
92
00:06:25,417 --> 00:06:29,120
Soy Dorothy Zbornak.
Soy Melanie Griffith.
93
00:06:33,225 --> 00:06:35,659
Hola dorotea.
Hola melanie.
94
00:06:35,661 --> 00:06:38,963
(todos) Eres especial.
95
00:06:38,965 --> 00:06:42,833
Estás loco.
96
00:06:42,835 --> 00:06:46,704
En realidad, no somos recién llegados.
Sólo estamos observando.
97
00:06:46,706 --> 00:06:49,007
debes tener
miedo a comprometerse.
98
00:06:49,009 --> 00:06:52,210
ella no tuvo ningún problema
comprometiéndome.
99
00:06:52,212 --> 00:06:56,213
Mira, unirte a un grupo,
particularmente un grupo como este,
100
00:06:56,215 --> 00:06:58,382
Simplemente no es lo mío.
101
00:06:58,384 --> 00:07:04,021
Veo. Entonces, lo tuyo está sentado
al margen y haciéndose el cínico,
102
00:07:04,023 --> 00:07:08,025
Reventar el globo de un niño para que aprenda.
sobre la dureza de la vida temprana,
103
00:07:08,027 --> 00:07:12,263
señalando lo que está mal en el mundo
en lugar de lo que es correcto al respecto.
104
00:07:12,265 --> 00:07:15,466
Eso suena bien. donde podemos
inscribirse en ese grupo?
105
00:07:17,235 --> 00:07:20,471
Dorothy, eres
una persona muy negativa.
106
00:07:23,241 --> 00:07:27,078
La gente recibe estos mensajes muy
temprano en la vida, generalmente por sus padres.
107
00:07:27,080 --> 00:07:29,914
En tu caso,
Supongo que es la madre.
108
00:07:29,916 --> 00:07:32,049
Adivina de nuevo, oh, uno especial.
109
00:07:35,153 --> 00:07:37,822
¿Es mi culpa que la golpearan?
A los 19 años, me casé con un perdedor...
110
00:07:42,093 --> 00:07:45,229
Mira, a mi,
Todo esto es un gran espectáculo.
111
00:07:45,231 --> 00:07:47,831
estoy seguro de que
bajo todas estas sonrisas,
112
00:07:47,833 --> 00:07:49,033
ustedes tienen que ser conscientes
113
00:07:49,035 --> 00:07:51,369
que la vida puede ser
bastante miserable a veces.
114
00:07:51,371 --> 00:07:54,104
Vamos, Melania.
115
00:07:54,106 --> 00:07:55,907
Lamento que te sientas así,
116
00:07:55,909 --> 00:07:59,043
pero al menos sé lo suficientemente abierto
para escuchar lo que tenemos que decir.
117
00:07:59,045 --> 00:08:00,678
Bien.
118
00:08:02,881 --> 00:08:06,517
creo que todos
Realmente le gustas, Dorothy.
119
00:08:08,353 --> 00:08:10,654
(Mary Ellen) Todo el mundo está
hermoso por dentro....
120
00:08:10,656 --> 00:08:15,026
No puedo creer esto. tengo un gran
Un tipo como Steven simplemente está loco por mí.
121
00:08:15,028 --> 00:08:17,761
y estoy perdiendo el tiempo aquí
con estos idiotas sonrientes.
122
00:08:17,763 --> 00:08:21,165
Vámonos a casa. Dijimos que lo haríamos
quédate hasta después de la reunión.
123
00:08:21,167 --> 00:08:23,367
Sólo una palabra de precaución
- no te quedes dormido.
124
00:08:23,369 --> 00:08:26,804
Creo que fue entonces cuando las vainas
apoderarse de tu cuerpo.
125
00:08:33,278 --> 00:08:34,979
Mamá, odio admitirlo.
126
00:08:34,981 --> 00:08:38,449
pero puede haber algo que
El curso de pensamiento positivo de Rose.
127
00:08:38,451 --> 00:08:43,888
Anoche decidí escribir todos los
pensamientos negativos que vienen a mi cabeza,
128
00:08:43,890 --> 00:08:47,124
y mamá, no puedo creerlo
cuantos hay.
129
00:08:47,126 --> 00:08:51,061
Quiero decir, solo escucha esto,
aquí mismo en la página 187:
130
00:08:52,864 --> 00:08:54,665
"El grifo gotea.
131
00:08:54,667 --> 00:08:56,734
"Sé que va a
mantenme despierto toda la noche.
132
00:08:56,736 --> 00:08:59,970
"Entonces estaré cansado
para mi horrible trabajo mañana.
133
00:08:59,972 --> 00:09:04,308
La vida es un remolino
de desesperación."
134
00:09:04,310 --> 00:09:08,879
Quiero decir, no puedo creer que algo
tan insignificante como un grifo que gotea
135
00:09:08,881 --> 00:09:12,082
podría traer todos estos malos
pensamientos sobre mí mismo.
136
00:09:12,084 --> 00:09:15,552
Es algo muy serio, Dorothy.
Mamá, ¿qué puedo hacer al respecto?
137
00:09:15,554 --> 00:09:17,121
Prueba a cambiar la lavadora.
138
00:09:17,123 --> 00:09:20,858
Mamá, estoy hablando
sobre mi pensamiento negativo.
139
00:09:20,860 --> 00:09:22,326
Sé lo que eres
hablando de.
140
00:09:22,328 --> 00:09:24,495
Recuerda lo que tu prima
Federico solía decir:
141
00:09:24,497 --> 00:09:28,799
"La gente pierde el tiempo preguntándose si
un vaso está medio vacío o medio lleno.
142
00:09:28,801 --> 00:09:32,636
Yo solo bebo
lo que sea que haya en el vaso."
143
00:09:32,638 --> 00:09:35,340
Mamá, primo Federico
era un alcohólico empedernido
144
00:09:35,342 --> 00:09:41,879
que jugaba bochas con un
amigo imaginario llamado Pequeño Luigi.
145
00:09:41,881 --> 00:09:45,082
Como que pone ese grifo goteando
en perspectiva, ¿no?
146
00:09:47,152 --> 00:09:49,419
Hola.
Hola sofía.
147
00:09:49,421 --> 00:09:51,555
Steven, es un placer verte de nuevo.
148
00:09:51,557 --> 00:09:54,425
Dorothy, es un placer verte.
¿Te importa si tomo una copa?
149
00:09:54,427 --> 00:09:56,894
Debo haber sudado
diez libras hoy.
150
00:09:56,896 --> 00:09:58,362
¿Jugaste mucho tenis?
151
00:09:58,364 --> 00:10:00,631
Tenis, sí.
Sí, claro.
152
00:10:02,000 --> 00:10:05,436
Sólo sírvete tú mismo
a lo que haya en el frigorífico.
153
00:10:05,438 --> 00:10:08,306
Es bueno que ustedes dos tengan
resolvieron sus diferencias.
154
00:10:08,308 --> 00:10:12,309
Creo que el problema con él antes era
que estaba recuperándose de Karen,
155
00:10:12,311 --> 00:10:15,412
pero ahora que ha superado
ella, él es todo mío,
156
00:10:15,414 --> 00:10:18,049
y creo que apreciamos
unos a otros más.
157
00:10:18,051 --> 00:10:22,653
Todo lo viejo y familiar
se ha vuelto nuevo y emocionante.
158
00:10:22,655 --> 00:10:26,390
Qué lindo. tal vez debería
busca uno de mis viejos amores.
159
00:10:26,392 --> 00:10:29,526
Sí, pero no Stan.
El otro.
160
00:10:39,604 --> 00:10:42,606
¡Tengo una noticia increíble!
161
00:10:42,608 --> 00:10:45,776
¿Te han traspasado a los Rams?
162
00:10:45,778 --> 00:10:49,346
¿Conoces a ese desagradable carnicero?
¿En la tienda de delicatessen?
163
00:10:49,348 --> 00:10:53,951
el pequeño
con cuatro dedos?
164
00:10:53,953 --> 00:10:59,256
Ese es él. No lo sé, pero cada
Cuando pido rosbif, me engaña.
165
00:10:59,258 --> 00:11:03,627
No sé cómo lo hace. me paro y
mira cómo corta un gran y jugoso rosbif,
166
00:11:03,629 --> 00:11:08,799
pero cuando llego a casa, los encuentro horribles,
Piezas pequeñas y duras, ya sabes, ¿desde el final?
167
00:11:08,801 --> 00:11:11,936
De todos modos, hoy entré
con una actitud positiva.
168
00:11:11,938 --> 00:11:14,671
Me dije a mí mismo,
"Este hombre es mi amigo
169
00:11:14,673 --> 00:11:18,442
y se que el me va a dar
un buen corte de carne."
170
00:11:18,444 --> 00:11:19,743
Mirar.
171
00:11:19,745 --> 00:11:22,646
¡Es un milagro!
172
00:11:22,648 --> 00:11:28,419
Ah, genial. Los peregrinos se mostrarán
para besar el fiambre de Dorothy.
173
00:11:28,421 --> 00:11:30,321
Mamá, sé que no es así.
significa mucho para ti,
174
00:11:30,323 --> 00:11:34,125
pero actué positivamente y
Las cosas están mejorando en mi vida.
175
00:11:34,127 --> 00:11:38,729
No lo sé, ahora siento que tengo
el poder de hacer que cualquier cosa suceda.
176
00:11:38,731 --> 00:11:40,797
Chico, ¿es hermoso?
ahí fuera hoy.
177
00:11:40,799 --> 00:11:43,401
Gracias.
178
00:11:43,403 --> 00:11:47,204
Dorothy, ¿crees que soy
¿Vestido bien para las carreras de perros?
179
00:11:47,206 --> 00:11:50,874
Eso depende.
¿Estás compitiendo?
180
00:11:52,644 --> 00:11:56,614
Sophia, nada de lo que puedas decir es
Me vas a molestar, ¿y sabes por qué?
181
00:11:56,616 --> 00:12:03,354
Porque cuando estoy con Steven, no lo sé.
Se me pone la piel de gallina, siento un hormigueo.
182
00:12:03,356 --> 00:12:05,556
Oh, lo entiendo
de lo que estás hablando.
183
00:12:05,558 --> 00:12:07,558
yo siento lo mismo
cuando escucho las palabras,
184
00:12:07,560 --> 00:12:11,495
"Y reemplazando a Doc,
Tommy Newsom."
185
00:12:11,497 --> 00:12:13,797
(suena el teléfono)
186
00:12:13,799 --> 00:12:16,834
¡Esto es fantástico!
¡Fantástico!
187
00:12:16,836 --> 00:12:21,405
Blanche dio un paso positivo y positivo
Están sucediendo cosas en su vida.
188
00:12:21,407 --> 00:12:23,941
Quizás funcione para mí.
¿Sabes lo que intentaré conseguir?
189
00:12:23,943 --> 00:12:28,712
Un hombre abierto, cariñoso, honesto,
que tiene ojos sólo para mí.
190
00:12:28,714 --> 00:12:31,915
Minino, tienes tu
carne asada. No lo presiones.
191
00:12:34,586 --> 00:12:36,987
Ese era el hospital.
192
00:12:36,989 --> 00:12:39,723
Steven ha tenido un ataque al corazón.
193
00:12:43,428 --> 00:12:45,762
Quieres que te lleve
al hospital?
194
00:12:45,764 --> 00:12:47,231
No.
195
00:12:47,233 --> 00:12:50,067
No estoy seguro de que sea bueno
idea para que conduzcas tú mismo.
196
00:12:50,069 --> 00:12:52,436
No estoy seguro de ir.
197
00:12:54,672 --> 00:12:56,974
¿Qué quieres decir?
¿No estás seguro de ir?
198
00:12:56,976 --> 00:13:00,210
Oh, solo tengo otro
cosas que tengo que hacer.
199
00:13:00,212 --> 00:13:02,613
Si algo malo le pasara
alguien que me importa,
200
00:13:02,615 --> 00:13:04,482
Terminaría en un instante.
201
00:13:04,484 --> 00:13:07,785
Bueno, me preocupo por él.
Sólo tengo algunas cosas que debo hacer.
202
00:13:07,787 --> 00:13:11,389
¿Cómo qué? Mirar. estoy tratando de
Mantenga esta relación informal.
203
00:13:11,391 --> 00:13:15,493
Si voy a ese hospital, estaré
entra y no hay salida.
204
00:13:15,495 --> 00:13:19,864
No seas tonto. Todo lo que debes hacer es seguir el
Línea naranja en el medio de los pasillos.
205
00:13:19,866 --> 00:13:22,066
Conducen directamente a
los ascensores.
206
00:13:24,836 --> 00:13:27,838
Quiero decir, no creo
es una buena idea
207
00:13:27,840 --> 00:13:31,208
ligar con una persona de 60 años
hombre con mal corazón.
208
00:13:31,210 --> 00:13:34,778
¿Qué garantía tengo?
¿Tienen algún tipo de futuro juntos?
209
00:13:34,780 --> 00:13:39,083
Blanche, en la vida no hay
garantías. Hay opciones.
210
00:13:39,085 --> 00:13:43,186
Bueno, entonces mi elección es
ir a lo seguro o correr un riesgo.
211
00:13:43,188 --> 00:13:45,622
Ojalá supiera qué hacer.
212
00:13:45,624 --> 00:13:48,992
Está bien, está bien.
Puedo captar una señal.
213
00:13:48,994 --> 00:13:51,028
Imagínatelo.
214
00:13:51,030 --> 00:13:54,064
Sicilia, 1912.
215
00:13:54,066 --> 00:13:58,135
Una hermosa y joven campesina.
con piel clara y oliva
216
00:13:58,137 --> 00:14:01,505
se encuentra con un emocionante
pero artista español sin dinero.
217
00:14:01,507 --> 00:14:03,640
Hay una atracción instantánea.
218
00:14:03,642 --> 00:14:05,909
Se ríen, cantan.
219
00:14:05,911 --> 00:14:09,980
Ellos se estrellan
algunos caldereros.
220
00:14:09,982 --> 00:14:13,717
Poco después es arrestado por
mostrándole cómo puede sostener su paleta...
221
00:14:13,719 --> 00:14:16,553
...sin usar sus manos.
222
00:14:21,326 --> 00:14:23,226
Pero estoy divagando.
223
00:14:23,228 --> 00:14:26,897
Él pinta su retrato
y hacen el amor apasionadamente.
224
00:14:26,899 --> 00:14:30,434
Pasa gran parte del día siguiente en
la ducha con una esponja vegetal,
225
00:14:30,436 --> 00:14:34,871
limpiando sus huellas dactilares
fuera de su cuerpo.
226
00:14:34,873 --> 00:14:37,541
Ella ve el retrato
y es insultado.
227
00:14:37,543 --> 00:14:43,547
No se parece en nada a ella.
Y ella sale furiosa de su vida para siempre.
228
00:14:43,549 --> 00:14:46,550
Esa campesina era yo...
229
00:14:46,552 --> 00:14:50,087
y ese pintor era
Pablo Picasso.
230
00:14:56,728 --> 00:14:58,762
Mamá, tengo un presentimiento
estás mintiendo.
231
00:14:58,764 --> 00:15:03,266
Sé positiva, Dorothy.
Vale, estoy seguro de que estás mintiendo.
232
00:15:03,268 --> 00:15:04,968
no hace
Cualquier diferencia, Dorothy.
233
00:15:04,970 --> 00:15:07,204
Sé lo que tengo que hacer.
234
00:15:07,206 --> 00:15:10,340
En este caso,
Voy a ponerme a mí primero.
235
00:15:10,342 --> 00:15:14,077
Ooh, ahora, hay un radical
cambio de prioridades.
236
00:15:14,079 --> 00:15:18,415
Mira, simplemente no tengo ganas de hacer
este tipo de inversión emocional.
237
00:15:18,417 --> 00:15:20,217
Blanca...
No lo entiendes.
238
00:15:20,219 --> 00:15:22,920
Perdí a un hombre que amaba
cuando murió Jorge.
239
00:15:22,922 --> 00:15:26,223
Simplemente no lo volveré a hacer.
240
00:15:35,367 --> 00:15:36,734
Hola rosa.
241
00:15:36,736 --> 00:15:38,435
Hola dorotea.
¿Cómo estuvo su día?
242
00:15:38,437 --> 00:15:42,072
Rose, traté de ser positivo.
pero fue pésimo.
243
00:15:42,074 --> 00:15:45,409
Dorothy, en momentos como estos, tú
Tienes que aferrarte a tu fe,
244
00:15:45,411 --> 00:15:50,647
como Hans Gluckenflunken,
El mayor explorador de San Olaf.
245
00:15:50,649 --> 00:15:56,219
Rose, por favor, déjame recuperarme un poco.
tiempo antes de comenzar una historia de San Olaf.
246
00:15:56,221 --> 00:16:01,191
Ya ves, Hans Gluckenflunken.
partió hacia Florida
247
00:16:01,193 --> 00:16:04,394
para encontrar el
Fuente de la Inteligencia.
248
00:16:06,230 --> 00:16:09,466
Desafortunadamente, cuando llegó a Duluth,
giró a la izquierda en lugar de a la derecha
249
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
y el termino
De vuelta en San Olaf.
250
00:16:11,370 --> 00:16:16,072
De ahí obtuvo su apodo
Camino equivocado Gluckenflunken.
251
00:16:16,074 --> 00:16:19,409
rosa como es esto
¿una historia sobre la fe?
252
00:16:19,411 --> 00:16:21,912
Bueno, cuando regresó,
era pleno invierno.
253
00:16:21,914 --> 00:16:24,648
Cansado y hambriento y...
254
00:16:24,650 --> 00:16:29,219
pero todavía aferrándose a su creencia de que él
encontraría la Fuente de la Inteligencia,
255
00:16:29,221 --> 00:16:32,890
vio el agua milagrosa
goteando del suelo,
256
00:16:32,892 --> 00:16:35,725
y cayó de rodillas
y lo probé.
257
00:16:35,727 --> 00:16:40,630
Desafortunadamente,
Era una alcantarilla rota.
258
00:16:43,935 --> 00:16:48,072
Dos días después,
murió de cólera.
259
00:16:48,074 --> 00:16:50,173
¿Cuál es el punto, Rosa?
260
00:16:50,175 --> 00:16:53,243
Estaba seguro de haber encontrado
la Fuente de la Inteligencia.
261
00:16:53,245 --> 00:16:55,412
De hecho, sus últimas palabras fueron:
262
00:16:55,414 --> 00:16:59,383
"Creo que he aprendido
algo de esto."
263
00:17:02,186 --> 00:17:04,921
Chicas... ¿Estoy interrumpiendo?
264
00:17:04,923 --> 00:17:08,659
Sinceramente lo espero.
265
00:17:08,661 --> 00:17:11,662
Pensé que tenías una cita.
Ah, lo cancelé.
266
00:17:11,664 --> 00:17:15,031
Era simplemente un buen hombre con una gran
barco que quería ir a Bimini.
267
00:17:15,033 --> 00:17:16,867
Eso suena como el infierno.
268
00:17:16,869 --> 00:17:20,671
No lo sé, simplemente no estoy listo para
empezar algo con alguien nuevo.
269
00:17:20,673 --> 00:17:24,841
Creo que es porque extrañas a Steven.
Ajá, mucho.
270
00:17:24,843 --> 00:17:26,810
¿Por qué no vas?
al hospital?
271
00:17:26,812 --> 00:17:28,745
Porque cuando se enfermó
Me asustó muchísimo.
272
00:17:28,747 --> 00:17:31,215
Y lo hiciste
Lo que siempre haces: corriste.
273
00:17:31,217 --> 00:17:34,184
Blanca, es hora
para dejar de correr.
274
00:17:34,186 --> 00:17:37,354
¿De verdad lo crees?
Absolutamente.
275
00:17:38,223 --> 00:17:41,358
Tienes razón. Lo haré.
276
00:17:41,360 --> 00:17:46,430
Oh, Dorothy, siempre das
Dame el mejor consejo sobre los hombres.
277
00:17:47,565 --> 00:17:50,600
¿Quién dice sabiduría?
viene de la experiencia?
278
00:18:07,452 --> 00:18:11,121
Dios mío, ¿qué pasó?
¿Está bien?
279
00:18:11,123 --> 00:18:12,856
Estará bien.
280
00:18:12,858 --> 00:18:16,326
Simplemente odio verlo así.
Oh.
281
00:18:16,328 --> 00:18:19,530
¿Eres pariente?
Soy su esposa.
282
00:18:22,033 --> 00:18:25,802
¿Su esposa? el me dijo
su esposa murió hace años.
283
00:18:25,804 --> 00:18:28,939
¡Oh! Oh, lo hizo, ¿verdad?
284
00:18:31,810 --> 00:18:34,878
¡Piojo! ¡Migaja!
285
00:18:34,880 --> 00:18:36,981
Esto es lo que eres
haciendo trampa con ahora?
286
00:18:36,983 --> 00:18:39,716
¿Una mujer de unos 60 años?
287
00:18:41,953 --> 00:18:43,220
Hemos terminado.
288
00:18:43,222 --> 00:18:46,523
Tendrás noticias de
mi abogado.
289
00:18:46,525 --> 00:18:49,226
Él es todo tuyo. Disfrutar.
290
00:18:54,031 --> 00:18:56,166
¡Tú no eres Steven!
291
00:18:58,436 --> 00:19:02,873
(Steven) Estoy aquí, Blanche.
¡Oh! (risas)
292
00:19:02,875 --> 00:19:05,609
Lo siento por eso.
293
00:19:06,811 --> 00:19:09,613
(el monitor cardíaco emite un pitido)
294
00:19:09,615 --> 00:19:12,849
¡Hola! Hola Blanca. ¿Cómo estás?
295
00:19:12,851 --> 00:19:17,054
Oh, no me hagas caso.
¿Y tú? Vamos.
296
00:19:17,056 --> 00:19:20,024
El doctor me dijo que siguiera
mi vida agradable y aburrida.
297
00:19:20,026 --> 00:19:22,592
No más emoción por un tiempo.
298
00:19:22,594 --> 00:19:24,461
Por cierto, gracias
para las flores.
299
00:19:24,463 --> 00:19:26,363
Era lo mínimo que podía hacer.
300
00:19:26,365 --> 00:19:28,331
Yo también lo pensé.
301
00:19:28,333 --> 00:19:31,234
Ay, Steven, lo siento.
302
00:19:31,236 --> 00:19:35,772
No hay excusa para que no esté aquí,
pero lo importante es que he vuelto.
303
00:19:35,774 --> 00:19:38,074
Blanca...
Espera, cariño, déjame terminar.
304
00:19:38,076 --> 00:19:40,077
se cuanto
nos cuidamos unos a otros,
305
00:19:40,079 --> 00:19:42,446
se lo buenos que somos
el uno para el otro,
306
00:19:42,448 --> 00:19:46,950
y, seamos realistas, nadie tiene más
divertidos entre nosotros que nosotros.
307
00:19:46,952 --> 00:19:49,386
Recuerdas esa noche
en la playa,
308
00:19:49,388 --> 00:19:54,658
cuando fingí que mi mano era grande y vieja
¿Cangrejo de arena trepando por tu muslo?
309
00:19:56,428 --> 00:19:58,495
Nos envolvimos
en esa manta,
310
00:19:58,497 --> 00:20:03,433
y casi saltaste de tu piel
cuando te mostré ese tornado de Savannah.
311
00:20:03,435 --> 00:20:05,536
(risas) ¿Recuerdas eso?
312
00:20:05,538 --> 00:20:06,870
(el monitor cardíaco emite un pitido más rápido)
313
00:20:06,872 --> 00:20:09,172
¿Estás bien?
¿Señor Gordon?
314
00:20:09,174 --> 00:20:10,641
Sí, estoy bien.
315
00:20:10,643 --> 00:20:12,743
Lo siento.
No volverá a suceder.
316
00:20:14,012 --> 00:20:17,147
Al menos no hasta
estás fuera de aquí.
317
00:20:17,149 --> 00:20:19,116
Blanca...
318
00:20:19,118 --> 00:20:21,684
Karen y yo volvemos a estar juntos.
319
00:20:21,686 --> 00:20:25,989
¿Karen? Bueno, pensé que habías dicho
Todo terminó entre ustedes dos.
320
00:20:25,991 --> 00:20:29,426
Pensé que sí, pero ella vino.
al hospital tan pronto como se enteró.
321
00:20:29,428 --> 00:20:34,731
Oh. Entonces vas a dejar que un pequeño gesto
¿De buena voluntad terminará nuestra relación?
322
00:20:34,733 --> 00:20:37,601
Bueno, ella estaba aquí cuando
Necesitaba a alguien más.
323
00:20:37,603 --> 00:20:42,172
Y me di cuenta de cuanto
todavía significamos el uno para el otro.
324
00:20:42,174 --> 00:20:44,408
Estoy muy feliz por ti.
325
00:20:44,410 --> 00:20:49,546
No, no lo soy.
Estoy enojado conmigo. ¡Maldición!
326
00:20:49,548 --> 00:20:54,985
Desde que murió mi marido pienso: "Si
No me voy, me van a dejar".
327
00:20:54,987 --> 00:20:58,188
Parece que de cualquier manera,
Termino solo.
328
00:20:58,190 --> 00:20:59,890
Lo lamento.
329
00:20:59,892 --> 00:21:02,425
Ni la mitad de lo que lo siento yo.
330
00:21:02,427 --> 00:21:07,130
¿Me siento estúpido? No deberías.
Eres una señora estupenda.
331
00:21:09,768 --> 00:21:11,969
Te voy a extrañar.
332
00:21:13,672 --> 00:21:15,438
No me olvides ahora.
333
00:21:15,440 --> 00:21:16,906
Ah, no te preocupes.
334
00:21:16,908 --> 00:21:21,612
Siempre tendré esta copia impresa
para recordarte.
335
00:21:29,887 --> 00:21:33,189
¿Quieres que conduzca esta noche, Dorothy?
Oh, Rosa, escucha.
336
00:21:33,191 --> 00:21:37,260
No iré a la reunión esta noche.
¿Cómo?
337
00:21:37,262 --> 00:21:40,364
No me siento cómodo allí.
No me siento cómodo con la gente.
338
00:21:40,366 --> 00:21:42,599
no estoy comodo
con todo el asunto.
339
00:21:42,601 --> 00:21:44,935
Pero necesitas el grupo
Apoyo, Dorotea.
340
00:21:44,937 --> 00:21:47,304
no es una buena idea
para hacerlo solo.
341
00:21:47,306 --> 00:21:50,274
¿Alguna vez te hablé de
¿Mi primo Vigdor Fricken?
342
00:21:52,276 --> 00:21:55,612
Intentó hacerlo solo
en una carrera de tres piernas.
343
00:21:55,614 --> 00:21:58,882
Bueno, ¿sabes qué le pasó?
Por favor, Rosa.
344
00:21:58,884 --> 00:22:02,786
no quiero escuchar
sobre tu maldito primo.
345
00:22:06,991 --> 00:22:10,961
Bueno, bien. Entonces si no lo estás
Voy a ir, yo también me quedaré en casa.
346
00:22:10,963 --> 00:22:14,798
¿Cómo? te he visto en
Esas reuniones, Dorothy.
347
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Intentaste cambiar,
pero no pudiste.
348
00:22:16,802 --> 00:22:19,869
Si sigo yendo allí,
Te voy a volver loco.
349
00:22:19,871 --> 00:22:24,040
Bueno, Rose, no quiero que pares.
haciendo algo en lo que crees.
350
00:22:24,042 --> 00:22:25,909
He conseguido todo lo que voy a hacer
sal de esto.
351
00:22:25,911 --> 00:22:31,214
Además, prefiero ser parte de
este grupo que aquel.
352
00:22:31,216 --> 00:22:34,984
Odio decir esto,
Pero Rose, eres especial.
353
00:22:37,255 --> 00:22:39,523
Gracias, Dorotea.
354
00:22:39,525 --> 00:22:43,292
Nunca pude lograr que dijeran
eso para mí en esas reuniones.
355
00:22:44,595 --> 00:22:47,864
Ay, Blanca,
¿Está todo bien?
356
00:22:47,866 --> 00:22:51,268
Steven ha vuelto con su
vieja novia. Oh.
357
00:22:51,270 --> 00:22:53,803
¿Estás bien?
Oh sí. Estoy bien.
358
00:22:53,805 --> 00:22:56,973
Supongo que aprendí un poco
sobre oportunidades perdidas
359
00:22:56,975 --> 00:22:59,276
y como a veces
hay que arriesgarse.
360
00:22:59,278 --> 00:23:03,413
Pero no todo está perdido.
Conocí a un hombre nuevo en la cama de al lado.
361
00:23:03,415 --> 00:23:06,083
Él ha roto recientemente
con su esposa,
362
00:23:06,085 --> 00:23:11,187
y la buena noticia es que tiene
el corazón de un joven de 25 años.
363
00:23:11,189 --> 00:23:13,023
Oye, eso es genial.
Sí.
364
00:23:13,025 --> 00:23:15,792
Mientras su cuerpo
no lo rechaza.